Glass Mask
Episode 43
Seo Yeon, no! Seo Yeon, please!!
Seo Yeon!
What if Yi Kyung
is found in the ocean?
Then it might be on the news
Ah, noona!
It's annoying, stick to one channel!!
Seo Yeon..
You look tired.
You should stay home and rest.
Huh? No. I'm going to work.
Yi Kyung isn't here.
She didn't call back, did she come in late?
Is she still asleep?
She didn't come home.
Didn't come home?
Eh, she's not that type.
She's probably still asleep. I'll wake her up.
Yi Kyung!
Noona!
What is this?
What is that?
What is this?!
There is no way...
Terrible news!
What is it?
Yi Kyung Noona has...
What is it? What is that? Give me..
I'm sorry for lying to you all this time.
I am guilty
of that night's incident.
That night in the hotel...
I accidentally hurt her.
The fact that I am a serial killer's daughter
and ended in this situation, I was afraid of being a murderer.
I tried to put the blame on Ha Joon.
I am sorry
to everybody.
I coudn't forgive myself
so I decided to leave all of you
Mom, Dad...
Please understand me leaving before you.
What is she talking about?
Mom!
It's a will, right?
No way!
Has she really commited suicide?
No, Yi Kyung noona would never commit suicide.
Why should she? She is stronger than anyone.
There's no way.
Then, why would she leave something like this?
If she commited a crime, she should accept her punishment, and live.
Ah, really!
That rotten b*tch!
I'm going to call her.
Ah, honey,
usually when she leaves, she just leaves, she never wrote something like this.
Did she really go somewhere to die?
Ah, geez!
That rotten b*tch, always disrupts our house.
We don't know if it's a real will.
So let's file a missing persons report.
She didn't meet me there.
What happened to Yi Kyung?
Dad! Dad!!
Why are you going to file a missing person's report with that will?
Then Yi Kyung noona would really become the criminal.
Your sis, is the one who confessed of her crime.
She wouldn't leave a will and commit suicide.
There's something weird.
I don't want to believe it but its the truth.
Yi Kyung disappeared and all there is left in her room is a will.
It's bad enough she put the blame on Ha Joon
so she must've been so guilty.
Dad, Yi Kyung noona, said she was innoncent to the end.
And when she left
she told me that there was someone who sprinkled her birth mom's ashes.
She left so happily.
How can a person who left so quickly, leave like that and leave a will?
Don't you think its weird?
How do you expect me to believe this lie?
I have to protect Seo Yeon, there is no other way.
Because of your sis, Ha Joon is blamed.
Yi Kyung wanted to confess her crime and be free of her guilt.
That is probably why she left that will.
Dad...
She left a will and commited suicide?
She was so curious about her birth mom.
Suicide?
Something's suspicious.
Seo Yeon wrote the will
that was found in Yi Kyung's room...
But why was it written that Yi Kyung was the criminal?
Yi Kyung said it wasn't Ha Joon's or Seo Yeon's fault.
Is that really true?
So to hide that fact,
Seo Hyun did that to Yi Kyung...
Hello, this is Kang In Chul.
What happened?
Is Yi Kyung really dead?
Who is this?
Yi Kyung definitely told me she'll meet me
but she commited suicide??
What exactly did you do? Why?
That I might tell Yi Kyung that you're the murderer?
You did that to her?
How about you? What did you do to my Yi Kyung?
She told me that she was going to meet you
but she left a will and disappeared.
Now you're trying to blame it on me?
Murderer!
How long do you
think you will live hiding the truth?
I will take vengeance for my brother and Yi Kyung.
I will not leave you alone!!
Don't say sh*t!!
Don't ever call this number again!!
Who exactly is this guy?
He is someone who knows
my mother and sprinkled her ashes.
I want to know about my mom.
I need to find who this guy is.
What happened?
I called you all night. Do you know how worried I was?
I am sorry.
How did it go following Yi Kyung?
Since I didn't hear anything from the police
I don't think the CD was handed in.
What did Yi Kyung say? What is she going to do?
I couldn't meet Yi Kyung yesterday.
What?!
You told me you were following her.
I was...
but...
I lost her.
And when I went home...
Yi Kyung has...
Yi Kyung has what?!
Left a will and disappeared.
What?!
What do you mean?
A will?
Did Yi Kyung try to die?
No way!
Why do you say unbelievable things?
She's not that type of girl!
Suicide?
This is the will that she left.
I am guilty of the crime.
I tried to frame it on Ha Joon.
So, Yi Kyung hid my sins..
and committed suicide?
How...
Yi Kyung, how...
It's all my fault.
I have to find Yi Kyung.
I know she's alive somewhere. I'm sure!
I have to find Yi Kyung!!
Director, come to your senses!
Yi Kyung is dead.
How do you know?
Yi Kyung is dead.
What's that supposed to mean?
The fact that Yi Kyung left a will and left means
Not finding Yi Kyung and leaving her is probably what she wanted.
I'm the one to die.
I made Yi Kyung like that..
I put the blame on an innocent girl.
She protected me till the end.
In the end she left the will for me.
I'm the one to die. I'm the one to die.
Don't be so hard on yourself.
If Yi Kyung was worried about you till the end
she would've tried to live. How could she die?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
What the....?
Kang Yi Kyung, come to your senses!
Kang Yi Kyung!
Please wait a bit, we're almost there.
How is it?
We have to keep an eye on her.
But because you saved her quickly and got help, I don't think it'll be too bad.
Oh, then...
But shouldn't we tell her parents first? They should be worried about her.
Let's wait till she wakes up and allow her to decide.
If we move too quickly, she might be in danger.
Who is she that she could be in greater danger than falling off a cliff?
Who is she?
Someone who can help me.
Now the only person who can help her is me.
I sent you evidence to help you prove your innocence.
But why are you in this state?
What did Kang Seo Yeon do to you on the cliff?
Why do you want files from 27 years ago?
So you couldn't find them?
Here, so the one who cremated Kim Young Yi
was Suh Jung Pal.
Suh Jung Pal?
Ok then, thanks.
Okay.
Suh Jung Pal...
Who is he?
Who is this guy
that has evidence that I am the culprit from 27 years ago?
Good idea.
The star police officer almost became a suspect for murder
Wow, you have good luck
That night what I saw was Park Kyung Sal shot Shin Ki Tae
and he got so angry that he shot Park Kyung Sal.
Now that the deal is over, I'm leaving.
Then, the file I gave to Kim Doh Shik
went to this guy?
It's me Kang In Chul.
He's trying to threaten me from the case 27 years ago.
Did you dispose of the file that day?
Whatever, you made a deal with me to take care of that incident.
I hope you didnt forget.
Yi Kyung, why did you die cause of guy like me?
I am a guy who doesn't even deserve your love.
Wherever you are, just please be alive.
Please give me a chance to forgive me.
Kim Ha Joon, I really don't want to see you but
I came here for Yi Kyung
Please don't disappoint me more
Oh, you came?
What's wrong, why did you want to talk?
Hyung... Yi Kyung... Yi Kyung...
Kang Yi Kyung what?
She left a will and disappeared.
What?
A will?
Do you think she was really thinking of suicide?
It can't be. Right?
Right?
Uh, yeah.
There's no way.
The Yi Kyung I heard from you, sounds like she's very strong.
Yea your right. The Yi Kyung I loved was like that.
She would never end her life by herself.
It's because things are difficult right now she had a bad thought.
But what happens if it's not the case?
I can't do anything without Yi Kyung. What am I suppose to do?
Ha Joon, it's not late to turn yourself in.
If you confessed your crimes
I'll make sure you'll see Kang Yi Kyung again.
So, Kang Yi Kyung said she was framed.
She said she stood by that.
Isn't there another suspect?
Hyung, what are you saying?
The incident at the hotel was Kang Yi Kyung's fault.
She said it in her will. That she lied, she's the criminal.
Kim Ha Joon, I no longer have hope in you.
Yi Kyung's dad, acknowledge his daughter's crime.
Thats why that case is closed.
Kang Yi Kyung's dad filed the will?
Yes.
Yea, Yi Kyung's father acknowledged his daughter's crime.
That's why that case is closed
But his daughter is missing.
He didn't find her at all and file the will and closed the case?
I don't understand you at all.
You didn't even check if she was dead.
She wrote the suicide note because of her confession...
The Chief of the police department?
He's Seol's head of police department.
Kang In Chul is Kang Yi Kyung's father?
Then that means he is Kang Seo Yeon's father too.
Is that why because they will become family,
he said there was no evidence from the accident of my mother?
Hyung!
Wh.. Why are you...
Huh?!
Oh, nothing.
But what are you going to do?
Kang Yi Kyung has disappeared and
your mother wants you to get married to Kang Seo Yeon.
I don't know either.
But to me if it's not Yi Kyung then all of them are the same.
If my mother said to get married, Kang Seo Yeon or anyone else will happen.
Marriage is just for show.
Now I understand.
Why Kang Seo Yeon threw all the sins onto Kang Yi Kyung.
To become Fidelli's owner.
But even so, how can she kill her sister?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Why are my eyes like this?
I heard what happened from Kang Seo Yeon.
That Kang Yi Kyung...wrote a suicide note confessing the truth.
Kang Yi Kyung is that type of woman.
Even though she didn't do it, but in order to protect me.
Mom you wouldn't even believe that type of woman.
You just rejected both our sides.
Now you know too, right Mom?
What kind of woman Kang Yi Kyung is?
I understand. Kang Yi Kyung took in all those sins, and left. I am thankful.
Even so, How long are you going to keep sulking over dead woman?
Dead woman?
How can you say those words so easily?
Yi Kyung isn't dead. She just left for a bit for my sake.
I said Yi Kyung is alive!
Get ahold of yourself. Kang Yi Kyung is dead.
Forget her.
If it were you mom, someone that takes in all your sins, and leaves a suicide note.
Can you forget them?
I can't forget, I won't forget Yi Kyung.
I...
have to live with punishment for rest of life.
I...
have to recieve punshiment.
Did you get up?
Seo Yeon why are you here since this morning?
I called her here. Sit down for a bit.
I've thought about it a lot and
We have to hurry your marriage
It's for your sake Ha Joon.
You can't keep holding onto Yi Kyung forever.
You both getting married is already out on the article.
There's no point stalling.
As for the Paris Collection, after you both get married, go together.
What? That quickly?
Of course, if you are okay with it, Kang Seo Yeon.
I will do as the director says.
Ha Joon only has to listen to what I say.
So, Kang Seo Yeon talk to your parents about it.
So that we can rush it, and call me once it's done.
With this done, let's go to work.
Yes, I understand.
Mom. You're really too much.
How many days has it been since Yi Kyung has disappeared? You're already talking about marriage?
You know how much Yi Kyung meant to me.
Give me some time to think about it.
Think of the things Kang Seo Yeon did to protect you.
Then what about Yi Kyung?
For my sake she took my sins.
In this situation you're asking me to marry Kang Seo Yeon?
Listen to your mom.
Kang Seo Yeon knows our family matter well.
Let's say you don't marry Kang Seo Yeon, then there is chance all the things you did she will reveal them.
What will you do then?
What?!
No...that wouldn't happen.
Seo Yeon wouldn't do that to me.
If you know that she's not like that then you should hold onto her more.
She understands you, and who else besides her would do that.
Don't you think?
So just do what I've said.
There's no other way.
Seo Yeon, I can no longer love anyone.
After letting Yi Kyung leave like that how can I love someone?
If you stay by my side, there is chance you will not recive any love for the rest of your life.
And also I, by looking at you I will be reminded of Yi Kyung.
Be uncomfortable for rest of life.
The same for you.
Knowing all this, are you still willing to marry me?
Because Yi Kyung left like that I am farther, though.
That's why I want to do this marriage more.
Yi Kyung leaving like that was for both of us.
So for Yi Kyung sake you have to give us a happy marriage.
For your sake I let go of Yi Kyungs hand, who begged to be saved.
You don't have to love me for the rest of your life.
Love, I will do it.
Just stay by my side.
I'm sorry for my late greetings.
There is no need, we know Fedilli's president.
Please lower your voice. (meaning "please talk informally
Then should I? We are about to be family. My voice seems a bit high.
One moment, you didn't come here because of Yi Kyung, but you came because of Seo Yeon?
Don't say such nonsense.
Don't worry too much.
Shes our daughter, so us pushing marriage ahead seems.
Ah! Yes, I am sorry
Mom, I got the date.
What?
You got the date?
3 weeks from now.
Director, that's alright?
Ye..yes
Even so, three weeks is a bit to fast.There are many things to get prepared.
Does that make any sense?
We aren't sure if Yi Kyung is dead or alive and you want to get married in three weeks?
You can't. You can't do that noona.
Right, Dad?
3 weeks from now?
Alright, do it as that.
What are you talking about right now, Dad? Are you serious?
With that being known I'll head in.
What is it with him.
Now that your fathers approval has been made do as you said.
There is much to get ready, but my mind is busy.
Why did you come out out? Why aren't you sleeping?
As you said dad, what are you doing out here alone?
Is me getting married make you feel lonely?
Dad, I will do much better.
So don't feel too bad about it, alright?
Alright, maybe Ha Joon and you were meant to be.
If the heavens have planned it that way, I'll just have to follow.
I thought you would disapprove of the marriage being hurried up.
Thank you for approving it.
Alright
Go back inside to sleep
Okay
Yi Kyung.... Seo Yeon and Ha Joon....
are going to get married.
He was someone who you really liked.
Yi Kyung, when you could give up on everything...
You wanted to protect that person.
It has become like this.
Seo Yeon is....
I wish that she lives happily including your part.
That's my true feelings.
27 years ago, because of that incident.
Through my own hands, your parents were taken away, and then you became my child.
I raised you up.
It seems like everything, in the end,
was taken from you, huh?
Don't forgive this disgraceful father of yours.
You are getting married with Kang Seo Yeon?
It turned out that way...
The mourning period for Kang Yi Kyung hasn't ended yet
But you are planning to get married to Kang Seo Yun?
Kang Seo Yeon is my true love
What if I say Kang Yi Kyung comes back
She could still come back.
But there is no guarantee that she will return. And even if she came back, I can't throw away Seo Yeon.
Ha Joon is getting married to your sister Kang Seo Yun
You were made to be like this,
But Ha Joon told me that he was getting married...
I really can't understand your little sibling at all.
What should I do for you?
The groom is coming out
Wow, that's my son! You look handsome and cool
Seo Yeon, how is it? Do you like it?
Yes, you look really cool
It's such a good day, but what's with your expression?
Seo Yeon, you try on a dress too
Okay
A lot of people are here watching, but what's with your expression?
It's making Seo Yeon uncomfortable.
OK. I'll try a little harder.
The bride is now ready
Are you coming to your senses right now?
Are you waking up right now, Kang Yi Kyung?
Doctor!
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
[Preview]